|
Technische Fachübersetzung
Sie möchten Ihr Produkt nicht nur im deutschsprachigen Raum, sondern auch in anderen Ländern vermarkten? Damit Ihnen das gelingt, bieten wir Ihnen technische Fachübersetzungen und die Lokalisierung an.
Ihre Vorteile
- Sie können Ihr Produkt weltweit professionell vermarkten und damit neue Märkte erschließen.
- Dank unseres Know-hows in der Qualität des Ausgangtextes sind die von uns organisierten Übersetzungsprozesse deutlich effizienter als sonst üblich. Die Übersetzungen sind präzise, schnell und kostengünstig.
- Selbstverständlich erstellen und pflegen wir Terminologie-Datenbanken. Der Einsatz von den Terminologie-Datenbanken und Translation-Memory-Systemen macht sich besonders bei den Fachübersetzungen bezahlt. Die resultierenden Kostenersparnisse geben wir direkt an Sie weiter.
- Bei sehr variantenreichen Produkten und weltweitem Vertrieb kann eine Content-Management-Lösung oft wertvolle Vorteile bieten. Wir beraten Sie hierzu.
- Da wir nur mit Fachübersetzern zusammenarbeiten, können Sie darauf vertrauen qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erhalten.
Unser Angebot
- Es geht um weit mehr als nur "übersetzen". Wir beraten Sie und planen mit Ihnen gemeinsam die optimale Strategie für Ihren speziellen Bedarf.
- Wir überprüfen für Sie die Qualität der Ausgangstexte gründlich. Denn je höher die Qualität der Ausgangstexte ist, desto weniger Kosten entstehen Ihnen durch aufwendige Nacharbeiten. Der Aufwand für eventuelle Nacharbeiten steigt parallel zu der Anzahl der Sprachen, in die übersetzt werden soll.
- Eine Strukturierte Sprache im Zielland ist leichter verständlich.
- Wir organisieren für Sie die Lokalisierung Ihrer Dokumentation. Dazu gehört die Überprüfung, ob die Dokumentation die sprachlichen und kulturellen Erfordernisse des jeweiligen Ziellandes erfüllt. Auf Wunsch überprüfen wir auch, ob die Dokumentation den Anforderungen der nationalen Normen, Gesetze und Richtlinien entspricht.
- Wir achten darauf, den jeweils passenden Fachübersetzer miteinzubeziehen. Wir leiten den gesamten Übersetzungsprozess für Sie.
|
|
