|
Strukturierte Sprache
Menschen fassen dieselben Vorgänge oft in verschiedene Worte. In einer Technischen Dokumentation kann dies fatale Folgen haben, denn sprachliche Missverständnisse können zu Fehlbedienung und Unfällen führen. Nur wenn wir beispielsweise Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen überall im Dokument strukturiert einheitlich formulieren, können wir sicher sein, dass sie für jeden Benutzer verständlich sind.
Ihre Vorteile
- Ihre Technische Dokumentation ist leicht verständlich und eindeutig. Ihre Kunden könnten das Gelesene sicherer und schneller umsetzen, da sie die Texte verstehen.
- In Strukturierter Sprache erstellte Texte sind schneller und sicherer übersetzbar.
- Da Synonyme nicht unnötig mitübersetzt werden müssen, sinken die Übersetzungskosten.
- Der Informationsaustausch mit Kunden, Zulieferern und auch innerhalb des Unternehmens ist verlässlicher und effektiver.
- Die Strukturierte Sprache gewährleistet zusammen mit dem »HUHN Funktions-/Informationsdesign« eine optimale Qualität. Und die Daten können ohne mühevolle Nacharbeit ins XML-Format konvertiert und maschinenlesbar werden.
Unser Angebot
- Wir helfen Ihnen eine Strukturierte Sprache aufzubauen und umzusetzen.
- Wir unterstützen Sie bei der Terminologiegewinnung und beim Aufbau einer Terminologie-Datenbank.
- Wir bieten Schulungen über Strukturierte Sprachen, Terminologiegewinnung, Aufbau einer Terminologie-Datenbank und Terminologie-Kontrolle an.
Fragen und Antworten
| Frage: |
Die Terminologie legt bei uns die Entwicklung, der Vertrieb und die Marketing-Abteilung fest. Deshalb können Teile mehrfach benannt sein. Was raten Sie mir? |
| Antwort: |
Wir empfehlen Ihnen einen Arbeitskreis, in dem die unternehmensweite Terminologie erarbeitet wird. Dabei sollte aus jeder Abteilung mindestens eine Person beteiligt sein, denn nur dann können Sie davon ausgehen, dass später alle Mitarbeiter die aufgebaute Terminologie verwenden und nutzen. |
| Frage: |
Wie viel kostet uns das? |
| Antwort: |
Wie viel kostet es Sie, wenn Sie so weitermachen wie bisher?
Wir empfehlen prinzipiell ein schrittweises Vorgehen mit überzeugenden Zwischenergebnissen. |
|
|
