|
Veranstaltungen
Keine Veranstaltung ist bei uns "von der Stange". Wir stimmen uns jeweils vorab auf die voraussichtlich besonderen Interessen der Teilnehmer ein.
Auch wir mögen lebendige fachliche Dialoge und den direkten Erfahrungsaustausch.
Dauerbaustelle Technische Dokumentationen. Oder gehts auch anders?
Kurzbeschreibung:
Technische Dokumentationen für auftragsspezifische Anlagen und in etlichen Sprachen - das ist ein veritables Problem, umso mehr bei erklärungsbedürftigen Produkten.
Die Abendveranstaltung widmet sich der Frage, welche Lösung die beste ist für die Technische Dokumentation:
Kreativ strukturierte Informationsentwicklung oder kreative Vielfalt? Welche Rolle spielt die Musteranleitung, Strukturierte Sprache, glasklar funktionsorientierte Formatierung, geschickte Modularisierung, Redaktionsleitfaden, XML oder DTP?
Welche Mehrwerte hat geprüfte Qualität wie beim tekom-Dokupreis?
Was nutzen Tools wie CMS- und Redaktionssysteme, Übersetzungsspeicher, Datenbanken etc.? Kann Standardsoftware wie Adobe FrameMaker, Adobe InDesign, Microsoft Word, OpenOffice.org die grundlegenden Anforderungen eines CMS- und Redaktionssystem erfüllen? Wo liegen die wahren Unterschiede zwischen den Tools? Hat DTP noch Zukunft?
Anhand von Beispielen bietet Ihnen Frau Huhn von HUHN dialog GmbH & Co. KG eine fundierte Gesprächsbasis.
Diskutieren Sie mit uns und tauschen Sie Ihre Erfahrungen aus. Wir freuen uns auf eine spannende Veranstaltung. Anmeldung bitte per E-Mail an hhuhn@huhn-dialog.de.
Referentin: Frau Hannelore Huhn
Termine:
Donnerstag, 20. Mai 2010 /19.15 Uhr - 20.30 Uhr/ VDI-Veranstaltung;
Ort: Raum 004 = naturwissenschaftlicher Hörsaal der Hochschule in 72458 Albstadt, Jakobstraße 1
Donnerstag, 22. April 2010 /18.00 - 20.00 Uhr / tekom RG Rhein-Main-Veranstaltung Ort: Industrie- und Handelskammer Offenbach am Main
/ Frankfurter Str. 90 / 63067 Offenbach am Main
Donnerstag, 15. April 2010 /19.00 - 21.00 Uhr / tekom RG Bodensee-Veranstaltung
Ort: Hohentwiel-Gewerbeschule / Uhlandstraße 27 / 78224 Singen
Montag, 12. April 2010 /16.00 - 18.00 Uhr / offene Veranstaltung für Kunden sowie Interessenten
Ort: Hochschule Aalen - Technik und Wirtschaft / 73430 Aalen / Raum wird noch mitgeteilt
Montag, 22. März 2010 /16.00 - 18.00 Uhr / offene Veranstaltung für Kunden sowie Interessenten
Ort: Hochschule Heilbronn / Max-Planck-Str. 39 / 74081 Heilbronn / Raum wird noch mitgeteilt
Montag, 15. März 2010 /16.00 - 18.00 Uhr / offene Veranstaltung für Kunden sowie Interessenten
Ort: Hochschule Pforzheim / Tiefenbronner Straße 65 / 75175 Pforzheim / Raum wird noch mitgeteilt
Montag, 08. März 2010 /16.00 - 18.00 Uhr / offene Veranstaltung für Kunden sowie Interessenten
Ort: Restaurant Maximilian / Sebastianstr. 4 / 88471 Laupheim
Montag, 08. Februar 2010 /16.00 - 18.00 Uhr / offene Veranstaltung für Kunden sowie Interessenten
Ort: VHS Metzingen / Innere Heerstraße 6 / 72555 Metzingen
Donnerstag, 08. Oktober 2009 / 18.30 Uhr - 21.00 Uhr/ tekom RG Stuttgart ;
Ort: VDI-Haus Stuttgart / Hamletstr. 11 / 70563 Stuttgart
Resümee der Veranstaltung am 08. Oktober 2010:
23 Technische Redakteure (-innen) tauschten sich aus zu Technischen Dokumentationen für auftragsspezifische Anlagen und in etlichen Sprachen.
Die Teilnehmer diskutierten rege die These, dass eine hohe geprüfte Ausgangsqualität eine wesentliche Voraussetzung für die erfolgreiche Einführung eines jeden Redaktions- und Contentmanagement-Systems ist.
Beispiele belegten: DTP-Software kann weit mehr als nur eine elektronische Schreibmaschine sein. Klar strukturierte bzw. regelbasierende Dokumentstrukturen, Strukturierte Sprache, einheitliche und funktionsorientierte Formatierung über alle Dokumentenbestände hinweg bewirken Nachhaltigkeit. XML ist nicht zwangsläufig notwendig für eine strukturierte Dokumentenerstellung.
Frau Huhn bot mit Beispielen standardisierter modularer Betriebsanleitungen mit Standardsoftware spannende Kausalitäten. Standardisierte und qualitätsgeprüfte referenzierte Benutzerinformationen mittels Microsoft® Word®, Adobe® FrameMaker®, Adobe® Indesign® bewirken Nachhaltigkeit. Hier entscheiden sich zumindest 95% des Nutzens von möglicherweise weiterführenden CMS-Lösungen. Wie gestalten Sie das weitere Vorgehen?
Wir beflügeln nackte Standardsoftware zum Redaktionssystem
Kurzbeschreibung:
Die komplette Betriebsanleitung kann bis in kleine Bestandteile standardisiert werden.
Standardisierte "lebende" Benutzerinformationen werden möglichst
- nur 1 x entwickelt
- nur 1 x verwaltet
- nur 1 x übersetzt
- und dann wie "Normteile" vielfältig referenziert verwendet.
Kundenspezifische Maschinen sind an der Tagesordnung, in zunehmend mehr Sprachen muss geliefert werden. Das alles muss organisiert werden, hier ist die Effizienz zu steigern.
Die Aufbereitung von Information nach grundlegenden Prinzipien ist die Voraussetzung für die erfolgreiche Einführung jedes Redaktionssystems oder jeder CMS-Lösung.
Die Basis ist methodisches Wissen, Erfahrung und "Kopfarbeit". So vorgefertigt kann die auftragsspezifische Betriebsanleitung erfahrungsgemäß zu 85% generiert werden.
Inhalte:
- Die Definition der Qualitäten anhand marktüblicher Beispiele.
- Der Beweis, dass die Ausgangsqualitäten nachhaltig die Effizienz bestimmen.
- Mit mehr Qualität können Sie deutliche Wettbewerbsvorteile schaffen. Wir beleuchten Erfolgswege gemeinsam.
- In Übungen werden Informationen glasklar funktionsorientiert strukturiert und formatiert.
- Anhand eines Redaktionssystems mit nackter Standardsoftware wird die Umsetzung demonstriert. Als Anwendungsbeispiel erleben Sie eine Lösung mit Microsoft® Word®.
Moderator: Jürgen Huhn
Termine:
Montag, 27. Juli 2009 /14.00 - 15.30 Uhr /mit Studenten des 4. Semester Kommunikations- und Softwaretechnik; Ort:Hochschule Albstadt-Ebingen in 72458 Albstadt.
Donnerstag, 20. Mai 2010 /19.15 Uhr - 20.30 Uhr/ VDI-Veranstaltung; Ort: Raum 004 = naturwissenschaftlicher Hörsaal der Hochschule in 72458 Albstadt, Jakobstraße 1
Strukturierte Sprache
Kurzbeschreibung:
Auf Einladung ins ferne Hamburg hin zeigte Frau Hannelore Huhn ihren Zuhörern, dass es keine Hexenkunst ist, Texte leicht verständlich und übersetzungsgerecht zu schreiben.
Frau Huhn präsentierte wie Sie mithilfe der Strukturierten Sprache:
die Kommunikation zwischen Kollegen, Lieferanten, Kunden und Nutzern eindeutig und damit erfolgreich gestalten,
die Texte konsistent und eindeutig schreiben,
durch die konsistente Wortwahl das Firmenimage in positiver Weise prägen und damit dem Kunden das Gefühl geben, in guten Händen zu sein,
die Effizienz bei der Textproduktion steigern,
Teilbereiche des Lektorats automatisieren,
eine einheitliche Terminologie und einen einheitlichen Sprachstil erreichen, insbesondere wenn mehrere Autoren zusammen arbeiten,
und wie Sie Übersetzungskosten deutlich reduzieren können.
Exorbitantes Interesse weckten die selbstentwickelten CMS-Lösungen von HUHN dialog mit nur Standardsoftware, im Beispiel MS-Word.
Da war auch ein Staunen der Kenner hochgepriesener CMS-XML-Lösungen spürbar.
Die Strukturierte Sprache als Teilmenge des Ganzen für nachhaltig mehr Effizienz wurde deutlich aufgezeigt und anregend diskutiert.
Moderatorin: Hannelore Huhn
Termin:
Dienstag, 18. November 2008; Ort: tekom e.V. /Regionalgruppe Nord /Hamburg
Strukturierte Sprache
Kurzbeschreibung:
Menschen fassen dieselben Vorgänge oft in verschiedene Worte. Bei der technischen Dokumentation muss man strenger sein. Sprachliche Missverständnisse können zu Fehlbedienung und Unfällen führen.
Die Kontrollierte bzw. Strukturierte Sprache wird eingesetzt, um Dokumente klar und lesefreundlich und einheitlich ("standardisiert") zu gestalten.
Außerdem erleichtert eine einfache und eindeutige Sprache die spätere Übersetzung. Übersetzungskosten können drastisch verringert werden.
Moderatorin: Hannelore Huhn
Termin:
Montag, 17. September 2007; Ort: tekom e.V. /Regionalgruppe Berlin - Brandenburg
Qualität und Effizienz in der Technischen Redaktion
Im Fokus heute:
Sondermaschinen-Betriebsanleitungen für den weltweiten Vertrieb
Sind Lösungen mit SGML und XML "das Gelbe vom Ei"?
Wege zur eingesparten Million EURO - entscheiden Sie selbst!
Problemlösungswege:
Mit HUHN Funktions-/Informationsdesign strukturieren bzw. standardisieren
Muster-Betriebsanleitungen entwickeln, die vollinhaltlich Qualität verkörpern
Danach: die hohe Kunst der Modularisierung und die Gestaltung spezieller Content-Management-Lösungen
Moderator: Jürgen HUHN
Termine:
Dienstag, 21. März 2006; Ort: VDI Hochschule Reutlingen
Donnerstag, 23. November 2006; Ort: VDI Hochschule Albstadt-Sigmaringen
Donnerstag, 24. Mai 2007; Ort: tekom e.V. /Regionalgruppe Nürnberg
Dienstag, 19. Juni 2007; Ort: TECOM Schweiz
Blick in die Räumlichkeit. Alle Plätze waren dann besetzt.
 (PDF-Datei 150KB)
Betriebsanleitungen revolutionär besser und effektiver erstellen
Kurzbeschreibung:
Standardisierung Technischer Dokumentationen rentiert sich!
Natürlich nicht von heute auf morgen.
Aber wenn Sie den Zeitaufwand für ihre Dokumentationen senken
und Kosten reduzieren wollen, können Sie einem erfahrenen
Dienstleister wie uns "über die Schulter schauen".
Unsere Referenten werden zunächst die sprachliche Seite
standardisierter Textproduktion erörtern,
um das Management standardisierter Texte bei HUHN dialog zu demonstrieren.
Moderator:
Jürgen HUHN
Referenten: Hannelore HUHN, Daniel Wolfsturm
Termine:
Donnerstag, 15. Februar 2001; Ort: VDI-Haus /Stuttgart
Donnerstag, 09. Mai 2001; Ort: VDI /Heidenheim
Donnerstag, 06. Dezember 2001; Ort: VDI Hochschule Albstadt-Sigmaringen
Donnerstag, 17. Januar 2002; Ort: VDI /Heilbronn
Qualität und Effizienz in der Technischen Redaktion - der Redaktionsleitfaden
Kurzbeschreibung:
Der Vortrag vermittelt Kenntnisse für Prozessoptimierung und strategische Planung,
Organisatorische Maßnahmen für Qualität und Effizienz,
Grundlagen für die erfolgreiche Einführung eines Redaktionsleitfadens.
Moderator: Jürgen HUHN
Referentin: Hannelore HUHN
Termin:
Dienstag, 15. Januar 2001; Ort: VDI Reutlingen IHK
Qualität durch aufgaben- und prozessorientierte Maßnahmen
Kurzbeschreibung:
Der Beitrag zeigt Beispiele für die Qualitätssicherung
Technischer Dokumentationen durch komplett standardisierte Dokumentation
für variantenreiche Erzeugnisse.
Moderator: Jürgen HUHN
Termin: Donnerstag, 26. April 2001
Ort: Bremen, tekom Frühjahrtstagung - P3
Texte formulieren - verständlich und übersetzungsgerecht
Kurzbeschreibung:
Eine Technische Dokumentation wird in der Regel in mehreren Sprachen benötigt.
Sie muss also nicht nur anwendergerecht sein, sondern auch schnell und sicher übersetzt werden können.
Im Mittelpunkt des Vortrags stehen Kriterien für verständliche Texte und Faktoren, die die Übersetzungsarbeit beeinflussen.
Moderatorin: Bettina Malong
Termin: Donnerstag, 28. Juni 2001
Ort: IHK Reutlingen, tekom-Regionalgruppe Stuttgart
Fachartikel BDÜ über uns
(PDF-Datei 630KB) 68 Mitglieder von tekom und BDÜ folgten unserer Einladung.
Erfolgreich führen in der Technischen Redaktion
Kurzbeschreibung:
Strategien und Konzeptionen werden zielgerichtet besprochen.
Erfahrungsaustausch und Brainstorming führen zu konkreten Ergebnissen.
Moderator: Jürgen HUHN
Termin: siehe TAE-Flyer "Fachreferent für Technische Redaktion TAE"
Ort: TAE Esslingen
Seitenanfang 
Fachmessen
 ... der größte europäische Fachverband für Technische Kommunikation.
Wir sind Firmenmitglied des Fachverbandes tekom e.V.
Ganzjährig nutzen wir die Veranstaltungen auch bundesweit in den Regionalgruppen.
Die Fachtagungen können ein I-Punkt beim Erfahrungsaustausch und bei der Pflege persönlicher Kontakte sein.
Jahrestagung mit tcworld conference 2007
in den Rhein-Main-Hallen, Wiesbaden
7.- 9. November 2007
Kurzvorstellung:
Nachhaltig Qualität und Effizienz in der Technischen Redaktion verbessern, Übersetzungskosten drastisch senken.
HUHN dialog ist vorwiegend Partner für Hersteller von variantenreichen Maschinen, Anlagen und Komponenten.
Standardisieren mit «HUHN Funktions/-Informationsdesign», hiermit auch clever nach XML konvertieren
Komfortable XML-Lösung auf der Basis von Standards und Standardsoftware
Eigene Content-Management-Lösung seit 1999 erfolgreich im täglichen Einsatz
Vier Rollups am Messestand zum Kennenlernen
(PDF-Datei 1900KB)
Kennenlernen durch Erleben (JPG-Datei 220KB)
Frau Mitschke machte für viele interessierte Besucher XML leichter verständlich (JPG-Datei 270KB)
In der Mitte Frau Dipl.-Technikredakteurin Kazmaier, die sich ausführlich informierte und unseren Weg begrüßte (JPG-Datei 70KB)
Unser Vortrag auf der Fachtagung
"Strukturieren heißt Inhalte zuordnen - bewährte Methoden mit neuem Werkzeug umsetzen"
Sehen Sie, wie wir strukturieren: <<HUHN Funktions-/Informationsdesign>> mit Adobe® FrameMaker® +XML.
Ausgeben für Druck, HTML, Hörbuch & interaktive Nutzung an der Maschine.
Und am Messestand selbst ausprobieren: Kennenlernen durch Erleben!
Termin: Donnerstag, 08. November 2007, 10:00-10:30 Uhr
Ort: Raum 10B
Moderatorin: Hannelore HUHN
tekom Doku-Preis 2007
Die Aufforderung lautet: Machen Sie mit - beweisen Sie die Qualität und Anwenderfreundlichkeit Ihrer Anleitungen!
Von 34 Anleitungen wurden 4 mit "gut" bewertet und ausgezeichnet. Wir beteiligten uns bei diesem jungen Wettbewerb erstmals mit einer Einreichung.
Neun regionale exportorientierte Industrieunternehmen hatten wir hierzu angeregt, die mit Ihren Unterlagen zufrieden sind.
Ob wir die Unternehmen zu mehr Ausgangsqualität und hierdurch mehr Effizienz sensibilisieren konnten? Wir werden es wieder tun.
Wir glauben, dass die Bewertungen "etlicher Fächer" in Schulnoten auch andere Technische Redakteure sowie Produktentwickler und QM-Beaufragte interessieren könnte. Mehr hierzu demnächst.
Unser Fazit
Großes Interesse an unseren pragmatischen Entwicklungen auf der Basis von Standards und Standardsoftware
erlebten wir auf der tekom Jahrestagung in Wiesbaden 2007.
Regelmäßige Workshops am Messestand unter dem Motto "Kennenlernen durch Erleben" entsprachen dem Bedarf der Teilnehmer.
Erstaunt war man über die flotte Konvertierung von Dokumenten mit HUHN Funktions-/Informationsdesign nach XML.
Die Erweiterung unserer Lösung zum XML-basierter Redaktions- und Content-Management-System lockte zahlreiche Messebesucher an den Stand.
Wir erlebten spannende Diskussionen, insbesondere über unsere Visionen und logischen Weiterentwicklungen.
Der Gemeinschaftstand mit Frau Ute Mitschke, unserer Partnerin bei der XML-Entwicklung, war ein gemeinsamer Erfolg.
Frühjahrstagung tekom e.V.
im Kongreßhaus, Zürich (CH)
18.- 19. April 2002
Plakat "Anwenderfreundlich informieren"
(PDF-Datei 540KB)
Zielgruppengerecht informieren
(PDF-Datei 770KB)
Kontrollierte bzw. Strukturierte Sprache anwenden
(PDF-Datei 220KB)
Philosophie & Methoden
(PDF-Datei 770KB)
Wir informierten über unsere Entwicklungen:
HUHN Funktions-/Informationsdesign
Textqualität mit Kontrollierter (Strukturierter) Sprache
Das "Redaktions- und Content-Management-System MTS-R" von HUHN dialog funktioniert mit der Standardsoftware Adobe® FrameMaker® und dem Standard «HUHN Funktions-/Informationsdesign»; seit 1999 täglich im Einsatz
Optimierte Dokumentstrukturen
Jahrestagung tekom e.V. 2002
in den Rhein-Main-Hallen, Wiesbaden
20.- 21. November 2002
Nur ein beispielhaftes Foto vom Gedankenaustausch.
Das Verstehen lernen von Kontrollierter Sprache und Modularisierung erfordert Anstrengungen.
(PDF-Datei 660KB)
Beispiel zur Sprachenvielfalt
(PDF-Datei 220KB)
Wir informierten über unsere Entwicklungen:
HUHN Funktions-/Informationsdesign
Textqualität mit Kontrollierter (Strukturierter) Sprache
Das "Redaktions- und Content-Management-System MTS-R" von HUHN dialog funktioniert mit der Standardsoftware Adobe® FrameMaker® und dem Standard «HUHN Funktions-/Informationsdesign»; seit 1999 täglich im Einsatz.
Optimierte Dokumentstrukturen
Seitenanfang
Mitarbeit in Arbeitsgruppen
2003/2004: Unsere Spezialistin für Textqualität, Frau Dipl.-Ing. Hannelore HUHN, arbeitet in der tekom-Arbeitsgruppe Textqualität mit.
Seitenanfang
Tag der offenen Tür
Einblick
(PDF-Datei 660KB)
Jährlich laden wir ein zum "Tag der offenen Tür",
beispielsweise zum 24. September 2005.
42 Besucher, dabei auch Riedericher, kamen und informierten sich neugierig.
Da haben wir gerne die Verpflegung aufgefüllt.
Naja, seit 1993 gibt es HUHN dialog in Riederich und damit auch viel zu erzählen.
Es war lustig. Auch unser Putzteufel "Sahara", nennt sich selbst so, kam und amüsierte die "trockenen" Fachsimpler.
Seitenanfang
|
|
